Большой русско-итальянский словарь - расстояние

с.

distanza f

на расстоянии — a distanza

на близком расстоянии — a piccola distanza; a portata di mano

на расстоянии... километров / метров — a distanza di... chilometri / metri

на некотором расстоянии — a una certa distanza

на расстоянии двух часов езды — a distanza di due ore di viaggio

пройти некоторое расстояние — coprire una certa distanza

(держаться) на известном / почтительном расстоянии — tener(si) a rispettosa / debita distanza

держать кого-л. на (известном) расстоянии от себя — tenere a debita distanza